بعد از سال 1960،بندر شهر منترال سیتی
یکی از بزرگترین نقاط قاچاق
کوکائین و حشیش در سراسر دنیا شد .
اگه توی نیویورک،بوستون یا فیلادلفیا زندگی کرده باشید،
در حقیقت هر جایی توی شمال آمریکا
و موادی مصرف کرده باشید،از مونترال اومده .
با اون همه پول سر میز
هر کسی بازار رو برای خودش میخواست .
پس برای چند دهه،شهر توی جنگ داخلی بود.
اسلکه دست ایرلندیها بود،
کاکا سیاهاهم عملیاتای سطح خیابونی رو میچرخوندن و
توظیع موادم دست موتور سوارا بود .
ولی اونا هیچ کدومشون بدون مافیا هیچی نداشتن ...
مافیا اون مشتریای کله گنده بین المللی رو داشت
که واسش محصول تولید کنن .
و به علاوه ی اخاذی و سروصدا،
کنترل ساخت و ساز مسکن هم دست مافیا بود .
هیچ چیز بدون اجازه ی اونها ساخته نمیشد .
ولی توی دهه ی 90،همه چیز تغییر کرد ...
وقتی که ویتو ریزوتو سردسته اوباش ها بودن رو از پدرش به ارث برد
ویتو قدیمی فکر میکرد ولی همینطور چشم اندازی به آرزوهاش داشت،
اون یه آینده ی متفاوت رو
برای شهر و کسب و کارش دید...
و منم کنارش بودم،توی تموم این چرخ و فلک وحشی کسب و کار کنارش بودم WwW.SeriesFa.co
اون پیرمرد همه چیزو کنار هم گذاشت تا بتونه اون هیولا رو رام کنه...
همه توی پاداشها سهیمن،
توی بازپرداخت،توی اختلاس
چیزی که قرار بود با 3 میلیون دلار ساخته بشه
با یه میلیارد تموم میشه ،
ملت باید خیلی خوش شانس باشن که بتونن یه المپیکم بگیرن .
خودشه،مرد سر ساعت
هی!اونا دارن با خودشون رفتار میکنن...
هنوز هیچکس به هیچکس شلیک نکرده،شروع خوبیه.
خیلی خوبه.
دوستان همگی!همگی!
میدونم همتون مشتاقید که بشنوید ویتو چی میخواد بگه
برای همینم من بهش این فرصت رو میدم .
آقایون !
ما هممون توی جنگ هستیم ...
ژاک،منو تو هنوز یه خورده با هم کار داریم ولی
شماها هنوز تلاش میکنید که ته و توی اقدامات من رو توی شرق رو در بیارید.
بابا لو،تو و ایرلندی ها
واسه ی یک سال داشتید خون میریختید .
این شهر مائه !
ما باید تصدیق کنیم که کسی قرار نیست جایی بره
خب ،که اینطور حالا سوال اینه که
میخواید بازم توی گوشه ی خیابونا با هم بجنگید
یا اینکه شما هر کدومتون یه قطعه از کار رو میخواید؟
و خب،چیزی که من دارم پیشنهاد میدم مثل یک تعاونی میمونه،
شماها همتون برای یک دلیل خاص اینجا هستید و اونهم
اینه که ببینیم شما چه نونی میتونید سر سفره ی ما بیارید ؟
ولی ما باید این کار رو مثل یه شرکت و بیزنس واقعی انجام بدیم
همتون حق صحبت کردن دارید
ولی فقط یک نفر مدیر عامل میشه ...
باید فک کنم که اون شخص توئی ؟
اوه،آره .
چون من چیزی دارم که شماها هیچکدومتون ندارید
شورای شهر و پلیسها .
ولی من میخوام که همشو با هم شریک بشیم
زرتو ادامه بده
ببینین،برای هممون به اندازه ی کافی کوکایین و حشیش و جنده و پول قمار هستش
که به دسـ بیاریم اگه همه با هم کار کنیم .
ولی اگه غیر اینه
قراره یا سر از کف زندون دراریم یا سینه ی قبرستون .
این چیزیه که من پیشنهاد میدم ،یکی یکی میرین خونه هاتون
آروم یه گوشه لش میکنین
یه آبجویی چیزی میخورین
و در مورد آینده روشنتون فکر میکنید
چی میگی ؟
و خب این یکی از بهترین شروع ها بود
کاری که ما کردیم رو باید توی کتاب های تاریخ درس بدن
شوخیم ندارم!
ما صلح رو برای مردممون به ارمغان آوردیم
کسایی که هیچوقت نمیتونستن از 1 کیلومتری هم بدون کشته رد بشن
هیچ وقت نمیتونستن
بین اتحادیه صنفی ما گنگسترا،
اداره ی پلیس و پلیس توی جیب چپ و راستمون
ما غیرقابل توقف بودیم
زندگی خوب بود. زندگی برای همگی خوب بود.
ولی اگه فقط یه چیز باشه که بشه روش حساب کرد،
اینه که گنگسترا حریص و کونکشن
و همیشه میرینن به همه چیز...
""وبسایت بزرگ دانلود فیلم و سریال"" ""WwW.SeriesFa.Co"" زیرنویس ساخته و ترجمه شده توسط علی صداقت
هـــی...!
منوی رستوران بیرون بر کجاس؟
کنار مبلِ
جاشو تو آشپزخونه دوست نداشتی؟
نه.
خب ببین،معمولا وقتی داریم سفارش غذا میدیم روی مبل لم دادیم
چون خیلی واس غذا درس کردن تنبلیم. مگه نه ؟
پس به جای رفتن تو آشپزخونه واسه منو
گذاشتمشون کنار مبل
همه چیزو ساده تر کردم
تو سفارش غذای بیرون برمونو ساده کردی ؟
آره قال همه چی تو سه سوت کنده میشه
-اوف...تحت تاثیر قرار گرفتم -اووومممم.همممم....
بهت احساس بدی دست نمیده من باید خونه بمونم،تنها
وقتی تو بیرون توی مهمونی هستی ؟
نه.
حرومزاده!
ولی خیلی خوشتیپ شدیا...
چرا،مرسی
بیا اینجا
باشه .الان دیگه باید بری .
-منم رولت تخم مرغمو میخوام -باشه
واسم یخورده کیک بیار!
خداحافظ میشل .
♪ تولدت مبارک ♪
♪ نیکوی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
تولدت مبارک!
همه بیاین اینجا،زود باشین.
بیا بابابزرگ . میشه توی عکس باشی ؟
اوه،نه؛من نمیخوام از دوربین جدیدم استفاده کنم .
-چقدر قراره این طول بکشه ؟ -حدودا یه سال
باشه. اتفاقیم افتاد ؟
کی یخورده کیک میخواد ؟ کی یخورده کیک میخواد ؟
بیا ببینم
کی یخورده کیک میخواد زود باشین
اینم کاری که تو میکنی...
خیلی اطمینان بخش نیست
ویتو ریزوتو
نیکولو
-حیاط خیلی جلوه ی خوبی داره ،میدونی -همممم.یه کار خوبم انجام داد
ازون چیز با اون مرد کوچیک مواظب کردی ؟ (Pierre معادل فارسی نداره)
آره .اون فقط یه سوء تفاهم بود
ما یه نفر جدید توی دایره ی حوزه مون داریم.
برای همینم من دکلانو از پا دراوردم که ریش و قیچی بیفته دست خودمون.
میدونم. بهش میگم
اَه،بِدو.
اوه،خدای من .
و نیکو جونیور
همه ی ستاره های تیم الان دست مائن ...
سه نسل ریزوتلوها
کفشای جدید گرفتی؟
-آره،دوسشون داری؟ -آره
دیروز خریدمشون . از دست دوزا خوشم میاد.
آره.خوبه.
میدونی،نبایستی حرفتو قطع میکردی
وقتی اومدم اینجا .
آره ،قطع کردیم .
من بیشترزون چیزی که فک میکنی راجب کسب و کارت میدونم .
میدونی،تو باید روی کسب و کارت تمرکز کنی .
آره .املاک مستغلات واقعی
خیلی با سرعت نور حرکت نمیکنه
کیکو دیدین ؟
-آره -مدونا میا
این که کیک نی،بنای تاریخیه
اون دسر نیس
میدونی چقد آب خورده ؟
اینم از خودش
باید اونو چک کنیم ؟
کاپیتان گفت فقط مراقبت کنید
اگه کار بیشتری میخوان،میتونن دوباره پولو پرداخت کنن
هممم.
-دکلان کجاس؟ -داره میاد
روز تولدت چیکار میخوای بکنی ؟
یه اسکوپ بستنی ؟
کی؟اوه..؟
بیاین بچه ها،بیاین بریم داخل
بیاین مشغول شیم
باشه
انجامش بدیم
خدا لعنتش کنه
خوبه که آدم پولدار باشه
تو فقط ماشینتو تو این محله پارک کن
بعدش پلیس محلی میاد سر وقتت
شماها دارین این تو سروگوش آب میدین ؟
ما یه سری دستور دریافت کردیم .
شماهم مجبورید با ما بیاید .
کاری توی کارتِرویل دارین ؟
آره .من توی بازارم
شما برای چی اینهمه اسلحه و مهمات میگیرین ؟
برای مراقبت از شکارچیای جنسی مثل شما ها
هی،حواست باشه چه گهی میخوری
شاید بخوای اول با رییست هماهنگ کنی،اِععه
یه تصمیمی بگیر که بیکار نشی خوک(منظور از خوک به پلیس هستش)
منظور !؟
معنیش این که ما محافظت شده ایم
پادشاه ارازل با پلیس یه قول و قرارایی گذاشته
زنگ بزن بپرس
گروهبان رمزی ایستگاه نوزدهم
نمیدونم تو چی فکر میکنی ؟ میخوای بپرسی ؟
فقط انجامش بده .
میخوام برم خونه.باید یه عنی بگیرم(منظورش ویده)
صب کن .
اسمش چیه
ها ؟
چه اسمیو دارم به گروهبان میدم ؟
فقط بش بگو ما واس رجین کار میکنیم .
رجین
هی!
آره خودشه
آره ،منو وصل کنین به رمزی
چه خبر مبرا؟
منم خوبم باو
ولی گوش کن هی
دو نفر سوار ماشین داریم این پشت
بهمون گفتن بهت بگیم دارن با
یه یارویی به اسم رجین کار میکنن .
ناموسن ؟
اوه.باشه
آها باشه درسته.تا بعد
خب؟
شرمنده دخترا
چه وقت کشی ای.
میخوای اینجا بری بیرون ؟
مارو برگردون به ماشین لعنتیمون
حتماً
هی بیا راه بیفت
راه بیفت
بشین
-این دیگه چه کوفتیه ؟ -شما آزادین که برین
کسکش گفتم مارو برگردون به ماشینمون
من نمیتونم به یاد بیارم ماشینشون کجا پارک بود
تو یادت میاد کجا پارک کرده بودن ؟نه ؟
تفنگامون چی ؟ -اونا میرن تو صفحه گزارش
-بزنش -بزن بریم
اونا اومده بودن دم در خونم جیل
اون دوتا بی همه چیز اومده بودن دم در خونه ی من
کل خانوادم داخل بودن
میفهمم
ما هشت ماهو بدون جسد پشت سر گذاشتیم
دیگه تو نباید به من بگی که
من اونیم که باید به دهن اینا پوزه ببندم .
آسون بگیر آمپر چسبوندی ویتو
سرگروهبان رمزی کیه ؟
بهش رسیدگی میکنم
و اونم داره منتقل میشه به ساحل شمالی
بایستی یه گلوله حروم سرش میکردیم
بهتر از اینجا زندگی کردنه
این یارو چیه اسمش رجین
اونم بهش رسیدگی شده
-نمیخوام شرایطو بدترش کنم -اوناهم نمیخوان
پس،رجین !
رجین
چجوری میخوای پیش بری؟ خودت که میدونی این چجوری کار میکنه
اه.برونو
برونو تو هم دیدیش؟ دیدی الان چیکار کرد ؟
آره،چندش بود
به کفشم
شرمنده بابتش
برونو یه کلاس بازیگریه واس خودش
واقعا یه بازیگره
این چیزا باعث آرامش سادیسمیش میشه
خب رجین،کی بهت دستورشو داده بود ؟
چرا بایستی بت بگم ؟
چون این کار منه که بپرسم .
بیخیال دکلن ما همینجوریشم دو تا جسد رو دستمون مونده
ویتو هم که ترجیح میده کپشو
کوه نکنیم .بیخیال
رجین،برونو رو میشناسی؟
میدونی بکسمون بهش چی میگن؟
"آرامش دهنده"
این خودش روشنگر رفتارشه
حتی احمقی مث توئم باید بفهمتش
میدونی کار مورد علاقش چیه ؟
واست یه کاپوچینو بیاره!
دوست داره واست یه پارچه مامانی بیاره و
چون از خون متنفره خونو از صورتت پاک کنه
حقیقتم داره
رجین،دارم ازت فقط یه بار دیگه میپرسم .
کی بهت دستورشو داد ؟ دیگه هم نگو ژاک
میدونم کار ژاک نبود،کار خودت بود
که خودسر عمل کنی
میدونی،یکی داره بهت میگه
تو میتونی شاه اراذل بعدی بشی
یا یه عنی به هرحال
بیخیال،فقط بهم بگو
برونو هم میارتت پایین
میزاره آروم بیای پایین،حتی شاید دستتم بگیره
و بزاره بری بیرون
گور باباش کی میدونه شاید واست یه ماشینم کرایه کرد
من ازین بدتراشم کردم
خب؟
کیرمو بخور کس کش ایرلندی
خیلی خب ؛فراموشش کن
این عن آقا حرف نمیزنه
بسمه،نوبته توئه جیو.
گوش کن گوش کن.صب کن صب کن صب کن آیییی
هی!هی!
بله،بله .
آره،آره؛آره ...
میکشمت
توی حرومزادرو
بالا نمیاری برونو،میرینی به غذام.
شرمنده دیر کردم
بجز مشروب واست صبر کردیم
وقتی وقت غذا باشه،غذا میخوری،میدونی..؟
دکلن.
سرش شلوغه پس تا آخر شب میمونه. مشکلی نیستش
همه چی خوبه ؟
اوه آره همه چیز عالیه تو چطور؟
اوممم.حوصله سر بر
-حوصله سر بر خوبه -میدونم
حوصلت سر رفته ؟
نمیتونی بگم رفته
اشتهای خوبیه
خوب به نظر میرسی دکلن
میدونم.مرسی دایانا،تو هم همینطور
اون کنه های احمق بازم بیرونن
بعد از دیشب
داشتن یه جفت چشم اضافی مشکلی نداره
وضعیت توی شرق چجوری پیش رفت
بالاخره این دوروبر پیداش شد
بهم یه اسم بده
کاری میکنم همش تموم بشه
مرد خوب
باشه
جسد بی جسد
-کار خوبی بود -مرسی
-پریدم وسط بحث؟
من دیگه باید برم. هنوزم کارایی هست که باید انجام بدم
نیکو
همه چی خوبه؟
مشکل چیه؟ -منم باید اینجا با شماها در مورد کار بحث میکردم
اون همه ی رازاتو میدونه ولی من پسرتم
منم باید یه بخشی از جریان باشم
تو نباید رازای منو بدونی چون خودم نمیخوام
دکلان مرزو رد کرده منم میخوام رد کنم
من نمیخوام
این کار منه که تو رو سالم نگه دارم،مگه نه؟
-سلام -سلام
باید تا یه ساعت دیگه کار بکنم ولی خوشحالم که زنگ زدی
دلم واست تنگ شده بود
این دوروبرا بودم
واست یه چیزی خریدم
اوه،خدایا!
این خیلی قشنگه
دیدمش و فکر کردم
باید فوق العاده بهت بیاد
اینجا،بزار بندازمش گردنت
این...من هیچ وقت چیزی مثل اینو نداشتم
حالا داری
میدونی،نیازی نیست واسم چیزای گرون قیمت بخری
من تو رو بخاطر پولت نمیخوام(دیالوگ محبوب دخترها)
من میتونم هیچی نخرم
اگه ازش خوشت نیومد،میتونم پسش بدم
-نه -آره
نه.به هیچ وجه ممکن
بیا بریم هتل
فک کردم گفتی باید بری سرکار
باید برم
حیف که قراره دیر کنم
-منم همین فکرو میکنم -آره
مرسی،میشل
فوق العاده بود
یخورده بیشتر مشروب باشه به جایی برنمیخوره
مشکلی هست؟
خیل خب ،مشکل چیه؟
بیخیال.چی اذیتت میکنه ؟ بم بگو
دوستم جوزی،دیدش با لیموزینت یه دختر 20 ساله بلند کردی
پس این اذیتت میکنه
اینا راجب چیه ؟
هیچی
فقط جیو ماشینو قرض گرفت
برای اینکه یه دختر جوونو تحت تاثیر قرار بده
ترجیح میدادم بهم میگفتی گاییدیش
تا اینکه اینجوری کسشر به خوردم بدی
من هیچوقت بهت نگفتم زنتو ترک کن
من هیچوقت بابت اینکه تولدت
یا کریسمس یا جشن سال نو رو با هم باشیم قر بزنم
من توی واقعیت رو قبول کردم
اینو که ممکنه هیچوقت بچه ای نداشته باشم
و ممکنه برای بقیه ی عمرمون
فقط به عنوان معشوقت باقی بمونم
ولی من دیگه اینجوری ادامه نمیدم
و رفتارت با من اونجوری میشه که من لیاقتشو دارم
حق با توئه
من متاسفم
دیگه هیچوقت بهت بی احترامی نمیکنم
به نفعته دیگه نبینیش
من میرم یه دوش بگیرم
آخر شب یه ملاقات دارم
آره میدونم
اونم داره میاد ؟
آره سرش شلوغه داره میاد. داره میاد،میاد.
من بایستی با ویتو صحبت کنم
من میخواستم خودم به اون ریجن کثافت رسیدگی کنم
ژک ماها هممون قراره درموردش حرف بزنیم
نه خیر .تو داری با ما حرف نمیزنی.اون داره با ما حرف میزنه
منم یه قراردادی با پیمانکارم دارم
نیاز دارم که ویتو توش مداخله بکنه
و میکنیم
بیخیال میک
تو هم باید یه مشکلی داشته باشی
بواسیر
-ویتو میتونه درستش کنه؟ -مسخرس
داره میاد،میاد. بشین بشین
خوبه که میبینمت
همگی بفرمایید بنشینید
سلام .هممون میدونیم چرا اینجاییم
همه ما موضوعو میدونیم
معلوم شد کار یکی از پادشاهای اراذل از دستش خارج شد
ژک هیچ چیز راجبش نمیدونست
پس بزارید این علامت سوالو واسه اونایی که هستن بزارم
ولی این یارو رجین یه معاملعه طرفداری کردن بسته بود
موش کثیف سعی کرد به زور راهشو از کار ما پیش بگیره
و باور کنین این دفعه اول هم نیست
اونا کسب و کار مارو میخوان
و اونا میدونن که تنها راه اینه که
از شر مدیر و دوستای خوبمون خلاص شن
این دفعه اولی نیست که سعی کردن کسب و کار ما رو بهم بریزن
دفعه ی آخر هم نخواهد بود
درسته ؟من قراره همشونو قبل اینکه راه بیفتن متوقف کنم
شرمنده ویتو.ادامه بده
گوش کن
الان،ما هممون داریم خیلی خوب پیش میریم
همه چیز صاف و سادس
همه چیز آرومه
ولی این کثافتای نیویورکی بازم میان سمتمون
که چیزی که برای ما هستشو ازمون بگیرن
و اونا دارن روی این حساب میکنن
که ماها بخاطر یه چند میلیون دلار قراره همدیگرو بفروشیم
اگه اینجا کسی فکر میکنه که با بنونوس بهتر کار میکنه
یا با ایرلندیا یا با موتور سوارا
یا با سیاها
بزارین بازم بهتون بگم
شما ها قرار نیست بیفتین دنبال خانواده ریزوتو
شما ها قراره بیفتین پشت شورای شهر
اداره ی پلیس
اونایی که برفو از جلو در خونتون پاک میکنن
راننده اتوبوس بچه هاتون
همشون تو چنگ منن
و اونا هم خون توی خیابونا نمیخوان
اونا پشت منن
بزارین یه چند تا مالکیت بدست بیارم
همین الانشم روشیم
عالی
اوه،اِــــهــ
شاید ما یخورده با ساختار پارکینگ مشکل داشته باشیم
ما 10 میتر بیشتر ازون چیزی که اونا اجازه میدن میخوایم بکنیم
همین الانشم تموم شده
بازم عالی
اوه و امم یه چیز دیگه
از الان به بعد دیگه هیچ حق کمیسیونی نیست
من مستقیم 10%میگیرم
-عادلانس؟ -آره
ویتو من همین الانشم سرمایه گذار دارم
بدونِ مجوز نداری
نه بدون اجازه ساخت و ساز من
بدون کارفرماهای اتحادیه هیچ عنی نداری
آره ولی خب به یه سری بابتش پول رشوه دادم
و به تو رشوه دادم که بهم اجازه بدی به اونا رشوه بدم
دیگه نیازی نیست بهم 2.5 درصد بپردازی
دیگه قرار نیست به کمیسیون پولی پرداخت بکنی
نیازیم به اجازه ی ساخت و ساز من نیست
دیگه هم تورم نداریم
ساختمونت یه سری گزارشات میطلبه ،نه؟
میخوام کارتو به بهترین نحوی که میتونی انجام بدی
بلند و بزرگ قشنگ بساز زیر این آسمون
منم قراره شریک مساوی ساکتی باشم
و الان ،هر پروژه ی دیگه ای که توی نقشه هست توی نقشه میمونه
ولی ازون دیدگاه،همه چیز قانونیه .
فهمیدی ؟
-آره -ضربتو بزن
I want to legitimize our interests across the board.
میخوای همینجوری کسب و کارتو رها کنی ؟
نه
آروم آروم عقب بکشم
من میخوام یه برنامه ریزی طولانی مدت بکنم
میدونی خنده داری میدونی چون ما
ما الان توی نقطه ای هستیم که
اعمال ما داره خیلی خوب و آروم پیش میره
خودکار روی خلبان خودکاره نه؟
همه دارن دور هم جم میشن
داریم خیلی سریع پول جمع میکنیم
دیگه حتی نمیدونیم چقد داریم پول درمیاریم
نصف اینا دیگه حتی یه قطعه هم حمل نمیکنن
و الان،تو میخوای پا پس بکشی ؟
گوش کن دکلن
من کل زندگیمو برای رسیدن به این نقطه طی کردم
و الان وقتی فقط تو فکر میکنی
که هیچ کس نمیتونه از ما بگذره
یسری حیوون تصمیم میگیرن بیان توی خونه ی من
سعی میکنن جلوی چشم کل خانوادم بهم شلیک کنن
هممم.
این همون زندگیه دکلن
همیشه قراره همینجوری باشه
اصلا هم مهم نیست ما چقدر پول داریم
اصلا مهم نیست چقد به جیب میزنیم
ما به سنت احترام میزاریم
-آره ما به خانواده احترام میگذاریم
ما شرف داریم ولی ما...
توی یه کسب و کاری هستیم که از ما میخواد
با این حیوونایی که با فکر اینکه
میتونن تاج پادشاهی سر کنن زندگی میکنن
ما هم نمیتونیم به اونا اعتماد کنیم تا وجود خودمونو معلوم کنیم
ما تکامل یافته ایم،میفهمی؟
ما تکامل یافته ایم و اونا نه
-و هرگز هم تکامل نمیابن -باشه
اینو میفهمی؟
میفهمم
خیل خب
خب پس چیکار میکنی،میخوای بچرخی؟
چیزای گلفی.نمیدونم چپ راست
فوق العاده .هی جیمی،ما دو ست دیگه ازینا میگیریم
اوه مرسی
هی بابابزرگ
خب؛امروز من یه مکانیکم !
آره
آره،حتماً.
تا یه ساعت دیگ ؟
فقط بهم اجازه بده تمیز بشم
اوکی.خداحافظ
گوش کن،دیشب سکسکم گرفت
توی این نمیدونم چند سال،20 سال سال اخیر سکسکه نداشتم
من یه نفرو میشناسم که 10 سال تموم سکسکه داشت
-سکسکه کشتش -برو بیرون بابا
-نه،جدی میگم -سکسکه کشتش ؟
ده سال سکسکه داشتن دیوونش کرد
از یه پل پرید خودکشی کرد
توی تلفن بهم گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی
اوه آره
این در مورد صحبتیه که دیشب با هم داشتیم
نیکو،من نمیخوام تو رو از زندگیم بیرون نگه دارم
من نمیخوام مانعت بشم
من میخوام همه چیز کسب و کارمو قانونی کنم میدونی،پیش اون مدیر عاملا
میدونی وقتی اون کارو میکنی امم نیاز به
یه صورت از شرکت داری
که من نمیتونم
تو میتونی
تو واقعا قراره این کارو انجام بدی ؟
آره...منظورم اینه که...الان موقع فوق العاده ایه
ما یه عالمه پول و مراقبت داریم
ببین
من...من نمیخوام تو یه رییس بشی
من میخوام یه مدیر عامل بشی
این احمقا چی میخوان ؟
آقای ریزوتو؟
کمکی از دست من برمیاد؟
طبق قوانین پارلمان عدالت ایالات متحده آمریکا
شما متهم هستید
ما اینجا هستیم که شما رو دستگیر کنیم
به چه جرمی؟
فک کنید برمیگرده به 1981
به قتل رساندن الفونس ایندلیکاتو(شما بخونید الدلیکاتو)
فیلیپ جکونی و دومینیک ترینکیرا(بخونید دومین ترینک)
حاضرم قسم بخورم هیچوقت فکر نمیکردی اون اسما رو دوباره بشنوی،مگه نه؟
هیچوقت نشنیدمشون
ویتو
ویتو،میشه پنجره رو ببندی اینجا لعنتی یخبندونه
من پنجره رو باز میخوام
ساندرو،تو اینجا سردته ؟
-یه خورده سرده -یه خورده سرده
-من سردمه -ما سردمونه
ببین،من نمیخوام بالای ماشین سیگار بکشم
ما بوی سگ سیگار میگیریم تو هم که توی جلسه غایبی
بـوی سـگ سـیگار
غیر حرفه ایه
پس،لطفا نکش
من یه سیگار میخوام
مشکلت چیه ؟ آتیشتو روشن گذاشتی ؟
بیرون ده درجه زیر صفره منم آتیشم روشن نیست
دارم یخ میزنم جوری که خایه هام چسبیده به کلم
میدونی،قانون اینه که راننده آهنگو انتخاب میکنه
و البته دما رو
خب،ما اینجا قوانین متفاوتی داریم.
به هرحال الان وقتشه
مایک بزرگ میگه باید بریم عقب
خیل خب بریم که رفتیم
-به سلامتی -به سلامتی
خیل خب
شماها قراره اونا رو بپوشید
اونا تمیزن
بدون سریال نامبر
ما داریم اینجا چیکار میکنیم ؟
اه.شما قراره دخلو بزنید
اینایی که اینجاها هستنو بیهوش میکنین
بجز من،به من دست نمیزنین
از من میخواین تا امن پایین اینجا رو باز کنم
میخوای چقد وحشیانه بیایم تو ؟
اِه...حداکثر یه دماغ دیگه سر و دست نشکونید
میدونید که چی میگم
چرا ما رو بخاطر این آوردی پایین
تو میتونستی هرکسیو بیاری این کارو بکنه
هر کسی میتونه با یه اسلحه دنیا رو تکون بده
هر کسی قابل اطمینان نیست
پیر مرد شما پیرمرد منو داره،هم ؟
برای اون چیز توی ونوزوئلا
داریم صداش میکنیم که بیاد
اگه چیز دیگه ای باشه که نیاز باشه بدونید،
بهتون گفته میشه
ما رو کجا میخوای ؟
اینجا صبر کن
صب کن تا صدای منو بشنوی،اه
در مورد باغ وحش رفتن صحبت کن
اون علامتمونه
-باغ وحش ؟ -هیییی
-هرکسی میدونه من عاشق باغ وحشم
این موضوع بیرون نمیمونه
اوه...آره
مثل اینکه سانی یه چند پوندی بهش رسیده
دکتر گفت باید ورزش کنم
-بیخیال -برای همینم یه سگ گرفتیم
من هر روز برای قدم زدن دور پارک میبرمش
نه،نه نه نه!
وزنش کم شد چون زنش دیگه کاننلی درست نمیکنه
اه اه !میبینی؟
ولی هر دفعه که به جای غذا پختن سگشو میبره گردش
اون دختر واسه یه خورده جنده بازی میاد خونه ی من
اوه
ازین وضعیت خوشم نمیاد
این همه راه برای یه بوس گرفتن
اون یه کله گندس،چی میگی ؟ میگی نه؟
پدرت گفته هر کاری میگه بکنی
-هر کاری بگه میکنم -ساکت!
من هیچوقت با تو مثل حیوون رفتار نکردم
-من عاشق سگ هام -میدونی چیع ؟
میدونی قراره چیکار بکنی ؟ قراره با من بیای باغ وحش
اوه،خودشه بریم باغ وحش
چی بین تو و باغ وحش هست ؟
هی،اینا حیوونای باشکوهین .
حرکت نکن
خدا لعنتش کنه
این دیگه چه گهیه
کف زمین لعنتی بخواب
اسلحه ها
روی بار
آروم
گرفتیش؟ گرفتمش
میدونین با کیا دارین در میفتین ؟
آره
یه یارو با یه سگ و دوتا خواننده ی پشتیبان
هی،استرونزو
گاوصندوق پشت دخلو خالی کن
شما ها مردین،میفهمین ؟
ماها هممون سردسته ایم
چقد احمق میتونید باشید ؟
نه به اندازه ی تو سانی
این دیگه چه گهیه
شما لعنتیا.فک کردین میتونین پدر منو ازین کار بندازین بیرون ؟
داری در مورد چی حرف میزنی مایک،ما هیچوقت...!
شماها هیچوقت چی،ها ؟
مایک ،مایک! اون پدرمنه ،هاه ؟
حرومزاده ی حریص،هاه ؟
هاه ؟
تو خانوادم بودی،فیل
الان،عن سگی
نه مایک ! آااااه
نه ،مایک .
ترین،تو بیشتر ازون احمقی که لیاقت یه کتک اونجوری رو داشته باشی
اون دیگه چه گهی بود ؟
اون کونیا،اونا قرار بود
سعی کنن و پدر منو بیرون کنن. تو،تو باور کردی ؟
کیرتوش،کیرتوش،کیرتوش
-خدایا،مایک -ناله کردنو تموم کن
الان قراره چیکار بکنیم ؟
شماها قراره که اه...
اینجا رو تمیز بکنین
بیخیال،اینجا سطل و طی هستش
همین کشوی انتهای راهرو
زودباش،بیا قال قضیرو بکنیم
نگاه کن پاتو کجا میزاری
میدونی،ما هیچوقت قرار نیست ازین قضیه جون سالم به در ببریم
بیخیال،خارمادرم گاییده شد تا این خرابیا رو پاک کنم
همیشه بدتر از این بوده
هی،دور ورتو نگاه کن
ما سه ساعت اینجا بودیم حتی نزدیک به تمیز هم نشده
میدونی،شاید اگه صورتشونو چند تیکه نکرده بودی
تو صورتشون شلیک نکرده بودی
شاید یخورده جوگیر شدم
من یه ایده ی بهتر دارم
هی بچه ها گشنتونه ؟
اینورا یه فلافلی خیلی خوب هس
شیش بلاک اونور تره
بچرخ راست بچرخ راست همون گوشس
هی،شیش بلاک
بپیچ راست
مث آدم برون
مرسی رفقا
ویتو،ما بایستی بریم
این دیگه چیه رناتا ؟
شماها متهم به قلدری شدید
آخه برای چی ؟
اینا همشون ربط داره به قتل
سردسته بنونو ها
اون مال 100 سال پیش بود
مایک سکین بزرگ به دادگاه شهادت داد
داره میگه که تو کسی هستی که اونا رو کشتی
آره خب اون دیوونس
خودش این کارو کرد و همه هم میدونن
شاید همه بدون
ولی اون یه شاهد بزرگ برای fbi هستش
این دفعه ی اولی هستش که یه سردسته افتاده زندون
ولی تو وکیل منی
اتهاماتمو رفع کن
اگه نتونن منو ببرن دادگاه دیگه هیچ مدرکی ندارن
با همه ی احترامم ویتو
جامعه عدالت آمریکا میخواد که شما
با همه ی سه قتل متهم بمونید
ولی ایالت نیویورک برای قتل تخفیف میئه
کانادا اگه یک درصد هم امکانش باشه متهم رو آزاد نمیکنه
اتهام شرارت و سروصدا به پا کردن باعث میشه 100 درصد پاتون گیر بیفته
قراره شما محاکمه بشید
باور کن،این تو چنگمه .باشه؟
تو چنگمه
شماها هیچ چیزی برای نگران بودن ندارید
داره جک میگه ؟
نه واقعیتش
ژاک
چند دفعه تا حالا زندون رفتی ؟
نه توسط fbi
اینکه fbi نیست این دپارتمان عدالته
به کیرم
ویتو قراره برای یه مدت طولانی ناپدید بشه
چجوری قراره راستو ریستش کنی ؟
وقتی توی ناخوشی زنگ میزنی
کل عملیاتت یهویی متوقف میشه ؟نه
همه به کارایی که دارن میکنن ادامه میدن
کارایی که داریم میکنیمو ادامه میدیم
آدمایی که بهشون خدمت میکنیم
اونکه یه سرمای ساده نخورده!
همگی یه لحظه وایسید
یه لحظه استراحت بکنید
این زمان،زمان پر از استرسیه
ولی بزارید بهتون یاد آوری کنم که این برای کی بیشتر از همه استرس زائه،ویتو.
اون همیشه داره به خوبی از ما مراقبت میکنه
اون الان واسه ی چیزی مسئوله
که به هممون مربوطه
پس هممون اینو بهش مدیونیم که کشتیشو غرق نکنیم
که بتونه راحت روی بازگشت به خونش تفکر بکنه
باشه
باشه خب،ما دو بار در هفته ملاقات میکنیم
ما ازش سربلند بیرون میایم ،باشه؟
ما میتونستیم وکیلای پرونده متهم ج.ک رو استخدام بکنیم
خفه شو چی؟
جانی کوکرن مرده
اوه نمیدونستم
بیخیال
ویتو مرد معجزه گرِ
مشکلی واسش پیش نمیاد
نه،این فرق میکنه
این حکم ملیه
کاغذای اتهام
اونا هیچوقت انقد جلو نمیرن مگرینکه یه آتوی بزرگ داشته باشن
نیکو
از الان،من توی همه ی ملاقات ها هستم
این کسب و کاره
آره
و الگوی کسب و کار ما نیاز داره که بدونه کی داره کنترلش میکنه
حواسم به همه چیز هست نیکو
پدر من قراره سر زندگیش بجنگه
سر اسمش
یکی از خانواده باید جاشو بگیره
دکلن هم خانوادست
دکلن،میدونم چقد پدرم روی تو حساب میکنه
ولی تو عضوی از خانواده نیستی
ویتو روزیتو الان داره توی زندان وقت میگذرونه
در ارتباط با سه قتل قدیمی توی نیویورک
ویتو ده سال معکوس داره که واسش سپری بشن
قاضی این همه راه فرستادش که توی
ندامتگاه فدرال کلرادو وقت بگذرونه
فقط محض احتیاط که نزدیک هیچ خانواده یا شریکی نشه
خیلی ممنون قاضی
میدونستم اون میتونه این کارو بکنه اون میتونه هر چیزیو حل کنه
ولی بقیه ؟
خب،بزار فقط اینو بگم که این قرار بود طرفدارا،
دیوارا و کل خونه آسیب بزنه
""وبسایت بزرگ دانلود فیلم و سریال"" ""WwW.SeriesFa.Co"" زیرنویس ساخته و ترجمه شده توسط علی صداقت
آنچه خواهیم دید
""وبسایت بزرگ دانلود فیلم و سریال"" ""WwW.SeriesFa.Co"" زیرنویس ساخته و ترجمه شده توسط علی صداقت
دانلود انواع فیلم،سریال،انیمیشن ،زیرنویس و... فقط و فقط در
""وبسایت بزرگ دانلود فیلم و سریال"" ""WwW.SeriesFa.Co"" زیرنویس ساخته و ترجمه شده توسط علی صداقت
بهترین مکان برای پیدا کردن سریال های مناسب با سلیقه ی شما و سریال های مورد علاقه ی شما
""وبسایت بزرگ دانلود فیلم و سریال"" ""WwW.SeriesFa.Co"" زیرنویس ساخته و ترجمه شده توسط علی صداقت
""وبسایت بزرگ دانلود فیلم و سریال"" ""WwW.SeriesFa.Co